|
|
|
| 주간시흥 |
 |
ㅣ 기사입력 |
2020/01/07 [06:44] |
|
| 경기도, 국적 없는 공공언어 114개 퇴출 |
| 일본어 투, 어려운 한자어, 외국어ㆍ외래어, 차별적 용어 등 |
|
|
경기도는 ‘국어문화진흥사업’의 일환으로 개선대상 공공언어 114개를 선정했다고 7일 밝혔다.
공공언어란 정부 및 공공 기관에서, 사회의 구성원이 보고 듣고 읽는 것을 전제로 사용하는 공공성을 띤 언어를 통틀어 이르는 말이다.
이번에 개선대상으로 선정한 공공언어는 일본어 투, 어려운 한자어, 외국어·외래어, 차별적 용어 등 4개 분야로, 경기도 홈페이지에 도 공무원들이 작성해 올린 각종 보도자료, 공문서, 정책용어 등을 모두 분석해 선정했다.
도는 선정된 개선 대상 언어를 ‘적극’과 ‘권고’로 구분하고, 반드시 개선이 필요한 적극개선 대상 65개는 2020년 새해부터 각종 공문서와 자치법규 등에 순화된 대체어를 사용토록 하고 공공기관과 시군에도 이를 권고할 계획이다.
경기도가 발표한 개선대상과 순화된 대체어는 금회→이번, 착수→시작, 명기→기록, 별첨→붙임, 익일→다음날, 미팅→모임/회의, 바이어→구매자/수입상, 선진지 견학→우수사례지 견학, 미혼모→비혼모, 미망인→고 아무개(씨)의 부인 등 특별한 논란 없이 수용가능성이 큰 용어들이다.
선정된 순화대상과 대체어는 경기도 공무원 업무수첩에 수록되며, 2020년 도 자치법규 전수분석을 통한 개정대상에 우선 적용할 예정이다.
장영근 도 문화체육관광국장은 “이번에 선정한 개선대상 이외에도 많은 순화 대상용어를 발굴하였으나 이미 법령 등에 쓰이고 있는 경우가 많아 한계가 있었다”며 “공무원들이 솔선해서 쉽고 바른 언어사용을 통해 국민과의 바람직한 소통 환경을 만드는데 도움을 주기 위해 이 사업을 시행하게 되었다”라고 말했다.
|
붙임
|
|
경기도 공공언어 개선대상 및 대체어 목록(114개)
|
|
대상어
|
대체어
|
대상어
|
대체어
|
|
개소
|
군데, 곳
|
엄수하다
|
지키다
|
|
결손가족
|
한부모가족, 조손가족
|
요망
|
바람
|
|
계상
|
반영
|
유관기관
|
관계기관
|
|
공구
|
공사구역
|
유모차
|
유아차, 아기차
|
|
관급
|
관공서 지급
|
이유 여하를 막론하고
|
까닭이 어떠하든
|
|
관철하다
|
(뜻을) 이루다
|
익일
|
다음 날
|
|
관할
|
담당
|
인센티브
|
성과급, 유인책, 혜택, 가산점
|
|
균열
|
금
|
인수
|
받음
|
|
금회
|
이번
|
인포그래픽
|
정보 그림
|
|
내조/외조
|
(배우자의) 도움
|
장애우
|
장애인
|
|
녹색 어머니회
|
녹색 학부모회
|
저감
|
낮춤, 줄임
|
|
다운로드
|
내려받기
|
적기
|
제때
|
|
당초
|
애초, 맨 처음
|
제고
|
높임, 높이기
|
|
동 법
|
이법
|
제반
|
여러
|
|
동법
|
같은 법
|
제호
|
제목
|
|
득하다
|
받다, 얻다
|
조기
|
빠른 시일
|
|
R&D
|
연구개발
|
조선족
|
중국 동포
|
|
랜드마크
|
대표건물, 상징건물
|
차순위
|
다음 차례, 다음 순위
|
|
명기
|
기록
|
착수
|
시작
|
|
미망인
|
고○○○(씨)의 부인
|
촉지도
|
점자 안내도
|
|
미팅
|
모임, 회의
|
총연장
|
총길이, 전체 길이
|
|
미혼모
|
비혼모
|
취하
|
취소, 철회, 무름
|
|
바이어
|
구매자, 수입상
|
테마
|
주제
|
|
별첨
|
붙임
|
통상
|
보통
|
|
불우 이웃
|
어려운 이웃
|
패트롤
|
안전요원
|
|
상기
|
위
|
퍼스널 모빌리티
|
1인 전동차
|
|
상이하다
|
서로 다르다
|
편부, 편모
|
한부모
|
|
선진지 견학
|
우수 사례지 견학
|
포설하다
|
깔다
|
|
설루션
|
해결책, 해법
|
프레젠테이션
|
설명, 설명회
|
|
세션
|
분과, 부, 시간
|
필하다
|
마치다, 끈내다
|
|
수취
|
받음
|
학부형
|
학부모
|
|
애로
|
어려움, 곤란
|
행려병자
|
무연고 병자, 떠돌이 병자
|
|
향후
|
앞으로, 이후
|
소명
|
해명
|
|
가설건축물
|
임시건축물
|
소인
|
날짜 도장
|
|
거버넌스
|
정책, 민관협치, 협치
|
송부
|
보냄, 물건 보냄
|
|
건폐율
|
대지 건물 비율
|
수혜자
|
혜택 받는 사람
|
|
계류하다
|
매어두다, 붙들어 매다
|
시방서
|
설명서
|
|
고시
|
알림
|
업로드
|
올리기
|
|
골조
|
뼈대
|
SNS
|
누리 소통망, 사회 관계망
|
|
공석
|
빈자리
|
연면적
|
총면적
|
|
공시송달
|
널리 알림, 알려 보냄
|
유휴지
|
노는 땅
|
|
규제 샌드박스
|
규제 유예(제도)
|
이메일(전자메일)
|
전자우편
|
|
근린
|
이웃
|
이미지
|
사진, 그림, 인상
|
|
기
|
이미
|
인프라
|
기반, 기반시설, 기간 시설
|
|
노후
|
낡은, 낡음
|
전일
|
어제
|
|
도급
|
도맡음
|
점유하다
|
차지하다
|
|
리모델링
|
새 단장, 구조 변경
|
존치하다
|
그대로 두다
|
|
말소
|
지움, 지워 없앰
|
지방
|
지역
|
|
매각하다
|
팔다, 팔아 버리다
|
징수하다
|
받다, 거두다
|
|
매뉴얼
|
설명서, 안내서 지침(서)
|
최고
|
독촉
|
|
매입하다
|
사들이다
|
컨설팅
|
조언, 상담
|
|
멀티미디어
|
다중 매체, 복합 매체
|
케어
|
돌봄
|
|
모니터링
|
정보 수집, 점검
|
투찰
|
제시
|
|
발주하다
|
주문하다
|
팩스
|
전송
|
|
부지
|
대지
|
포탈
|
빠져나감, 세금 안 냄
|
|
브리핑
|
보고, 기자회견
|
할증료
|
웃돈, 추가금
|
|
세미나
|
발표회, 토론회, 연구회
|
홈페이지
|
누리집
|
※ 바탕음영처리부분 : 권고대상 용어(법령 등에 쓰인 용어)
[주간시흥=주간시흥] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는
글은 관리자에 의해 예고 없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. |
|
|
